Раиса Сайран Кадер
Издательский дом Steppe & World Publishing
Steppe&World Publishing – издательский дом, благодаря которому казахстанцы могут читать шедевры мировой литературы на казахском языке. Его основала Раиса Сайран Кадер, вдохновлённая личной историей: её дети не говорили по-русски, и она столкнулась с дефицитом книг на казахском языке.
Идея создания издательства зародилась в 2016 году, когда Раиса, живя в Германии, приехала в Алматы и заметила серьёзный разрыв в доступности литературы на русском и казахском языках. Уже в 2017 году Steppe&World начал свою деятельность, выпустив первые четыре книги. Сегодня в их каталоге — более 150 переводных изданий.
Как отмечает Раиса: «На протяжении многих лет, ещё задолго до обретения независимости, в Казахстане существовал дисбаланс в доступе к знаниям между детьми, говорящими на русском и казахском языках. Русскоязычные дети, как правило, с ранних лет имели доступ к книгам — они читали, развивались, впитывали новое. Книжные полки были полны, библиотечные залы — открыты. В то же время множество казахоязычных детей оставались за пределами этого мира: не из-за отсутствия желания, а из-за нехватки контента на родном языке, нехватки литературы, которая бы не только обучала, но и вдохновляла. Мы стремились изменить это. Через литературу мы разрушаем миф о том, что современное знание и культура доступны лишь посредством русского языка».
Деятельность Steppe&World — это не только бизнес, но и миссия: вдохновить людей полюбить казахский язык через чтение. Сегодня, благодаря усилиям команды, у казахстанцев есть доступ к мировой литературе на казахском — без посредников.